1
00:00:23,966 --> 00:00:24,966
Dokta.
2
00:00:26,160 --> 00:00:27,913
Nina shida gani?
3
00:00:28,980 --> 00:00:32,813
Tutapata utambuzi wa mwisho
tu baada ya kufanya majaribio mengine.
4
00:00:33,180 --> 00:00:34,706
Na...
5
00:00:37,926 --> 00:00:40,060
-Utanisamehe?
- Ndio, hakika.
6
00:00:44,661 --> 00:00:45,901
-Ndiyo.
-Reubeni,
7
00:00:45,960 --> 00:00:49,280
Nimetuma ripoti zako zote kwa barua pepe
kwa Dk. Markovic.
8
00:00:49,320 --> 00:00:51,533
Nina hakika ataenda
kujibu mapema zaidi.
9
00:00:52,300 --> 00:00:53,300
Lini?
10
00:00:54,153 --> 00:00:56,712
Nataka kujua
atakapojibu, Kala.
11
00:00:56,860 --> 00:00:58,359
Katika siku moja au mbili.
12
00:00:58,620 --> 00:01:00,219
Usijali, mpenzi.
13
00:01:00,859 --> 00:01:02,165
Uko sawa.
14
00:01:02,190 --> 00:01:03,835
Hujambo, mpenzi wangu.
15
00:01:03,860 --> 00:01:07,066
Kala, jinsi ninavyokupenda,
Nataka ujue tu,
16
00:01:08,806 --> 00:01:10,486
usiwahi kunidanganya.
17
00:01:10,806 --> 00:01:12,566
Sina umwagaji damu sawa.
18
00:01:12,886 --> 00:01:15,912
Ninatokwa na damu ya kukojoa.
19
00:01:32,400 --> 00:01:33,952
siko vizuri.
20
00:01:54,246 --> 00:01:57,606
Fucking dumbfucks.
Huwezi kufanya jambo moja sawa.
21
00:02:21,993 --> 00:02:23,806
Piga shit nje ya fucker!
22
00:02:27,486 --> 00:02:29,459
Unathubutu kumdhuru polisi?
23
00:02:31,101 --> 00:02:33,161
mpige mpaka apige kelele.
24
00:02:33,186 --> 00:02:34,746
Kumshambulia afisa wa polisi?
25
00:02:35,353 --> 00:02:36,813
Unathubutu vipi, mpumbavu?
26
00:02:48,206 --> 00:02:49,979
Nipatie chai.
27
00:02:50,020 --> 00:02:52,179
-Namaste.
-Sanghamitra Das?
28
00:02:52,193 --> 00:02:53,193
Ndiyo.
29
00:02:53,273 --> 00:02:54,879
Tumepata kadi yako kwake.
30
00:02:56,713 --> 00:02:58,386
Kwa hivyo tulikuita.
31
00:02:59,239 --> 00:03:00,826
Karatasi ya malipo iko wapi?
32
00:03:02,966 --> 00:03:04,406
FIR bado haijawasilishwa.
33
00:03:04,420 --> 00:03:07,953
Tulidhani tutapata
uwazi fulani kutoka kwako.
34
00:03:08,325 --> 00:03:09,506
Uso kwa uso.
35
00:03:09,840 --> 00:03:11,360
Uwazi juu ya nini?
36
00:03:13,793 --> 00:03:15,119
Kuhusu kesi.
37
00:03:15,460 --> 00:03:17,353
Tunaweza kutengeneza moja
kwa utekaji nyara wa watoto.
38
00:03:17,506 --> 00:03:20,112
Kwa kushambulia
afisa wa polisi akiwa kazini.
39
00:03:20,226 --> 00:03:21,906
Kwa jaribio la mauaji.
40
00:03:23,426 --> 00:03:24,426
Bwana,
41
00:03:24,886 --> 00:03:26,706
mtoto unayemtaja
42
00:03:26,720 --> 00:03:28,400
ni dada yake mdogo.
43
00:03:28,413 --> 00:03:31,626
Mtu huyo anatoka katika kabila lililohifadhiwa.
44
00:03:31,640 --> 00:03:34,879
- Kwa hivyo kwa sheria -
-Sheria inaweza kwenda kuzimu!
45
00:03:35,180 --> 00:03:37,146
Hatutamruhusu aende
kwa sababu tu unasema hivyo.
46
00:03:37,179 --> 00:03:40,188
Yule mama aliniuma shingo.
Nitahakikisha anatunzwa.
47
00:03:40,213 --> 00:03:42,826
Kwa nini umekasirika, Govardhan bwana? Huh?
48
00:03:42,986 --> 00:03:44,313
Sivyo kabisa.
49
00:03:44,320 --> 00:03:45,893
Madam alikuwa mwadilifu
kunipa masomo ya sheria.
50
00:03:45,933 --> 00:03:48,128
Ikiwa wako huru,
unapaswa kuchukua faida.
51
00:03:48,153 --> 00:03:50,206
Kwa hiyo? Nini kinakuleta hapa?
52
00:03:52,123 --> 00:03:52,823
Habari.
53
00:03:53,130 --> 00:03:54,796
Ni nani huyo? Mwagika maharage.
54
00:03:54,803 --> 00:03:56,629
Punda huyu amefungwa ndani.
55
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
Oh, sawa.
56
00:03:57,680 --> 00:03:59,446
Na huyo bibi yuko hapa
ili kumtoa nje.
57
00:03:59,540 --> 00:04:01,606
Zungumza na DM au SDM.
58
00:04:02,973 --> 00:04:04,939
Sikiliza, hatuna wakati.
59
00:04:05,000 --> 00:04:07,079
-Dada yake yuko hospitali.
-Bibi--
60
00:04:07,100 --> 00:04:08,252
Ninajaribu kuzungumza
kwa polisi, lakini--
61
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Madam...
62
00:04:09,300 --> 00:04:12,179
Sawa, tafadhali shikilia tu mstari.
63
00:04:12,339 --> 00:04:14,246
-Niambie.
-Mimi ni mfanyakazi wa kijamii.
64
00:04:14,253 --> 00:04:15,373
Sawa.
65
00:04:15,426 --> 00:04:18,498
Ninafanya kazi karibu
katika Kituo cha Ustawi wa Kikabila.
66
00:04:18,800 --> 00:04:19,493
Sawa.
67
00:04:19,513 --> 00:04:21,353
Namfahamu vizuri inspekta.
68
00:04:21,386 --> 00:04:25,499
Naweza kukusaidia.
Mimi ni mtu wa kabila mwenyewe.
69
00:04:25,692 --> 00:04:27,845
Kwa hivyo ninaelewa
tatizo lako vizuri sana.
70
00:04:28,440 --> 00:04:29,946
Sawa. nitakuita.
71
00:04:29,966 --> 00:04:31,119
-Ndiyo.
-Niko kwenye simu sasa hivi.
72
00:04:31,146 --> 00:04:33,079
Tafadhali endelea.
Nitalishughulikia hili.
73
00:04:35,546 --> 00:04:39,033
Ndio, kwa hivyo lazima ifanyike haraka.
74
00:04:40,826 --> 00:04:43,026
- Hapana, itabidi tuzungumze ...
- Njoo, kaa.
75
00:04:43,040 --> 00:04:44,659
Ndiyo. Je, nini kifanyike?
76
00:04:46,626 --> 00:04:47,713
Je, ninaweza kukuletea chai?
77
00:04:47,973 --> 00:04:49,413
Mwache tu.
78
00:04:49,453 --> 00:04:52,599
Yule punda aliyeniuma?
Tazama hii.
79
00:04:52,920 --> 00:04:54,553
- Unaweza kuona?
- Ndiyo...
80
00:04:54,580 --> 00:04:56,255
- "Mwache aende."
-Alikutafuna kama mbwa.
81
00:04:56,280 --> 00:04:58,273
Ndiyo! Alinipata vizuri. Tazama.
82
00:04:58,940 --> 00:05:00,239
- Sumu inaweza kuenea.
-Huh?
83
00:05:00,272 --> 00:05:03,965
Nina mimea. Unahitaji tu
yatie ndani ya mafuta ya haradali
84
00:05:04,033 --> 00:05:06,293
-na kuitumia.
-Na vipi kuhusu mimea yangu maalum?
85
00:05:06,866 --> 00:05:09,279
-Vipi kuhusu hilo?
-Je, nimewahi kukiuka hilo?
86
00:05:09,353 --> 00:05:10,786
Kweli? Uliipata kwa wakati.
87
00:05:10,786 --> 00:05:12,159
- Nitaihitaji jioni hii.
-Bila shaka.
88
00:05:12,173 --> 00:05:13,752
-Mbili.
- Bila shaka, mbili.
89
00:05:13,780 --> 00:05:16,239
-Ukimwacha aende zake.
- Kisha inafanywa.
90
00:05:19,200 --> 00:05:20,440
Njoo. Bwana anakuita.
91
00:05:22,400 --> 00:05:23,400
Mshike.
92
00:05:37,520 --> 00:05:39,226
Unaona unyama wake wa kishenzi?
93
00:05:39,265 --> 00:05:40,739
Unaangalia nini,
mama mzazi?
94
00:05:43,300 --> 00:05:44,833
Fucking kuzimu!
95
00:05:45,546 --> 00:05:47,919
-Dada yangu yuko wapi?
-Sarju!
96
00:05:47,943 --> 00:05:49,753
Dada yangu yuko wapi?
97
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Sarju!
98
00:05:52,372 --> 00:05:54,268
Sarju! Unafanya nini?
99
00:05:54,293 --> 00:05:56,113
Bwana, usifanye! Tafadhali usifanye!
100
00:05:56,142 --> 00:05:57,861
Najua Tara yuko wapi!
101
00:05:57,886 --> 00:05:59,046
Mimi naenda kufanya shimo
katika fuvu lake!
102
00:05:59,060 --> 00:06:01,073
Nisikilize!
Mnyama hana thamani!
103
00:06:01,126 --> 00:06:03,479
Tafadhali tulia. Ni sawa...
104
00:06:04,340 --> 00:06:06,299
Sarju, najua alipo Tara.
105
00:06:23,900 --> 00:06:28,059
Na baada ya hapo? Wapi
wanahamisha kabila lako?
106
00:06:29,653 --> 00:06:31,853
Kilomita hamsini kutoka hapo.
107
00:06:33,586 --> 00:06:36,479
Sasa viwanda vimefika hapo.
Kila kitu kilibadilika, bibi.
108
00:06:37,426 --> 00:06:39,560
Je, watu wako waliweza kuzoea?
109
00:06:41,740 --> 00:06:43,540
Hawakuwa na chaguo la kutofanya hivyo.
110
00:06:45,573 --> 00:06:47,253
Na ndio maana, madam,
111
00:06:47,746 --> 00:06:50,553
wakati wowote ninaweza kusaidia
mtu wa kabila,
112
00:06:51,892 --> 00:06:53,479
inanifanya nijisikie vizuri.
113
00:06:53,793 --> 00:06:55,519
Inanifanya nijisikie
114
00:06:55,819 --> 00:06:57,499
Ninaokoa msitu wangu.
115
00:07:01,480 --> 00:07:03,233
- Je, ulisimamia yote?
-Ndiyo.
116
00:07:07,013 --> 00:07:08,153
Daktari?
117
00:07:09,566 --> 00:07:11,206
Daktari, vipi Tara?
118
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
Yeye ni imara sasa.
119
00:07:13,265 --> 00:07:15,414
Maambukizi yalisababishwa
kwa maji, sawa?
120
00:07:15,439 --> 00:07:17,114
Ametoka kwenye hatari.
121
00:07:17,139 --> 00:07:18,961
Lakini maambukizi
haijaisha kabisa.
122
00:07:18,986 --> 00:07:21,199
-Tumempa dawa.
- Lakini, daktari, angalia hii.
123
00:07:21,293 --> 00:07:22,802
Ini lake linaonekana kuwa kubwa kabisa.
124
00:07:23,511 --> 00:07:25,011
Nimekuandikia baadhi ya dawa.
125
00:07:25,044 --> 00:07:27,244
Anapaswa kuwa sawa katika siku chache.
126
00:07:29,753 --> 00:07:30,753
Ndiyo.
127
00:07:31,920 --> 00:07:33,486
Atakuwa sawa.
128
00:07:34,786 --> 00:07:36,186
Dada yako.
129
00:07:37,866 --> 00:07:42,319
Kuwa na imani kwa Mlinzi.
130
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Sarju.
131
00:07:50,293 --> 00:07:52,399
Tara yuko nje ya hatari.
132
00:07:52,946 --> 00:07:56,399
Lakini wanahitaji kuweka yake
chini ya uangalizi kwa masaa 24.
133
00:07:57,593 --> 00:07:58,726
Usijali.
134
00:07:59,373 --> 00:08:01,626
Nitaenda kubaini
mahali pa wewe kukaa.
135
00:08:01,640 --> 00:08:04,776
Hapana, hapana, bibi.
Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.
136
00:08:04,793 --> 00:08:06,319
Nitafanya mipango fulani.
137
00:08:06,406 --> 00:08:08,252
- Lakini yuko peke yake -
- Hapana, najua mahali pazuri.
138
00:08:08,420 --> 00:08:10,100
Watu wengi wanaishi huko.
139
00:08:10,719 --> 00:08:12,399
Nitaitunza.
140
00:08:13,380 --> 00:08:16,340
Sarju, huyu ni Bw. Pullappa.
Amesaidia sana. Asante.
141
00:08:16,360 --> 00:08:17,120
NIPIGIE FU****
142
00:08:19,693 --> 00:08:21,153
Usiogope.
143
00:08:23,600 --> 00:08:25,213
Mimi ni rafiki.
144
00:08:26,920 --> 00:08:28,985
PIGA SIMU AU NITAKUPIGA RISASI KATIKA A** yako
145
00:08:29,020 --> 00:08:30,639
- Bibi.
-Hmm.
146
00:08:30,716 --> 00:08:31,869
Je!
147
00:08:39,660 --> 00:08:40,886
Sarju.
148
00:08:47,026 --> 00:08:48,433
Kwa njia hii, madam.
149
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Njoo pamoja.
150
00:08:52,920 --> 00:08:54,126
Angalia, bibi.
151
00:09:00,113 --> 00:09:01,113
Habari.
152
00:09:01,666 --> 00:09:03,446
Makini
kwa kasi ya upepo.
153
00:09:03,886 --> 00:09:05,425
Angalia ni mwelekeo gani inavuma.
154
00:09:07,020 --> 00:09:11,066
Huu ni uhusiano wa Ustawi wa Kikabila.
155
00:09:13,013 --> 00:09:15,799
Bibi, unaelewa
kufunga ni nini?
156
00:09:16,573 --> 00:09:17,573
Ndiyo.
157
00:09:18,903 --> 00:09:23,083
Makabila yametulia
katika michezo mbalimbali na sisi.
158
00:09:24,040 --> 00:09:26,179
Serikali inatoa misaada pia.
159
00:09:26,386 --> 00:09:30,386
Vyumba, chakula,
kila kitu kinatunzwa.
160
00:09:32,146 --> 00:09:35,872
Na kwa njia hii,
bidii yetu inalipa.
161
00:09:50,673 --> 00:09:53,099
Je! Twende zetu.
162
00:09:56,686 --> 00:09:57,719
Njia hii.
163
00:10:01,366 --> 00:10:03,479
Tafadhali ingia, bibie.
164
00:10:07,800 --> 00:10:08,859
Je, unaipenda?
165
00:10:08,884 --> 00:10:11,615
- Ndio, ni nzuri.
- Maji kidogo, bibi?
166
00:10:11,640 --> 00:10:13,526
Hapana, asante.
167
00:10:14,279 --> 00:10:15,766
Ingia ndani.
168
00:10:21,920 --> 00:10:25,133
Sarju... utakaa hapa usiku wa leo.
169
00:10:25,873 --> 00:10:27,759
Kesho tutaenda kukutana na Tara.
170
00:10:27,786 --> 00:10:30,959
Na kisha tunaweza kurudi nyumbani. Sawa?
171
00:10:31,400 --> 00:10:34,353
Nina kazi fulani.
Itabidi niende sasa.
172
00:10:34,840 --> 00:10:36,273
-Asante, Bw. Pullappa.
-Bila shaka.
173
00:10:40,900 --> 00:10:42,073
Sarju.
174
00:10:42,620 --> 00:10:44,093
Usijali.
175
00:10:44,380 --> 00:10:45,953
Uko salama hapa.
176
00:10:47,113 --> 00:10:49,513
Bw. Pullappa, nipigie
kama unanihitaji.
177
00:11:30,246 --> 00:11:31,546
Ni kioo.
178
00:11:34,986 --> 00:11:37,579
Ni kioo.
179
00:11:40,686 --> 00:11:42,053
Kama maji.
180
00:11:45,493 --> 00:11:47,199
Unaweza kutazama uso wako kila siku.
181
00:11:52,913 --> 00:11:54,279
Habari, Sarju.
182
00:11:55,533 --> 00:11:57,199
Hiyo ni kwa upepo.
183
00:11:57,360 --> 00:12:01,006
Hivi ndivyo upepo
hupiga katika miji.
184
00:12:02,253 --> 00:12:05,046
Udanganyifu huu ni
kwa kukojoa na kukojoa.
185
00:12:05,986 --> 00:12:08,386
Itabidi ufanye
yote hayo hapa.
186
00:12:08,820 --> 00:12:11,686
Huwezi kuifanya
nje kwa wazi. Kuelewa?
187
00:12:13,180 --> 00:12:14,986
Hii ni kwa ajili ya kula.
188
00:12:16,020 --> 00:12:18,553
Sufuria hii imejaa
na maji ya kunywa.
189
00:12:20,806 --> 00:12:22,166
Hizi ni nguo.
190
00:12:27,940 --> 00:12:29,706
Ikiwa ungependa kubadilisha.
191
00:12:29,740 --> 00:12:31,600
UTAKIMBIA MBALI GANI, WEWE MLIMA...
192
00:12:31,640 --> 00:12:34,680
KAMA KAZI HAIJAFANYIKA,
IWage FAMILIA YAKO
193
00:12:39,383 --> 00:12:42,455
Nitarudi asubuhi.
Unapata mapumziko.
194
00:13:01,813 --> 00:13:05,353
Raghu Pahan, aliyekamilika
mfanyabiashara wa fedha katika eneo hili.
195
00:13:05,433 --> 00:13:08,686
Wanasiasa, watendaji wakuu,
wafanyabiashara, wenye viwanda...
196
00:13:08,720 --> 00:13:12,193
Ana uchafu kwa kila mtu
na pesa chafu.
197
00:13:12,213 --> 00:13:17,006
Katika siku mbili, atawasilisha orodha ya
watu wote hawa kwa Waziri wa Mambo ya Ndani.
198
00:13:17,080 --> 00:13:20,344
Yaani akifanikiwa
fika kwa Waziri wa Mambo ya Ndani.
199
00:13:20,566 --> 00:13:24,633
Sasa hivi punda huyu yuko ndani
Kituo cha Mahabusu cha Jeshi la Ruigarh.
200
00:13:24,746 --> 00:13:28,219
Atachukuliwa kutoka Kasotgarh
kwenda Delhi kwa ndege ya kibinafsi.
201
00:13:29,866 --> 00:13:31,800
Hii ndiyo fursa pekee.
202
00:13:33,060 --> 00:13:33,820
Maana?
203
00:13:33,820 --> 00:13:36,486
Maana wanayo tu
nafasi hii ya kumuua.
204
00:13:36,515 --> 00:13:38,415
Ninahitaji njia hii yote kulindwa.
205
00:13:38,440 --> 00:13:40,426
Watu wenye silaha wameendelea
kila paa la jengo.
206
00:13:40,446 --> 00:13:43,366
Zuia trafiki yote;
kuchukua tahadhari zote muhimu.
207
00:13:43,420 --> 00:13:46,340
Raghu Pahan anahitaji
kufika Delhi ukiwa hai.
208
00:13:48,673 --> 00:13:51,053
- Je, hilo linawezekana?
- Ndiyo, bwana.
209
00:13:51,226 --> 00:13:52,906
Sawa, nadhani tutaona.
210
00:13:56,386 --> 00:13:58,066
Kwa hivyo, pesa ngapi -
211
00:14:06,186 --> 00:14:08,206
Kwa hivyo, ni ngapi ...
212
00:14:09,066 --> 00:14:10,813
- pesa ...
-Pesa?
213
00:14:11,633 --> 00:14:13,699
Una baadhi
mshipa wa kuogofya, punda.
214
00:14:14,280 --> 00:14:16,719
Mikataba yako mitano ya mwisho ilishindikana.
215
00:14:16,846 --> 00:14:19,193
Ulichukua malipo ya mapema
kutoka kwa Mheshimiwa Wasim kwa wale, sawa?
216
00:14:19,666 --> 00:14:21,346
Ulifanya au hukufanya?
217
00:14:21,592 --> 00:14:22,589
Nilifanya, lakini--
218
00:14:22,603 --> 00:14:24,763
Kisha itakuwa lini
unairudisha, jamani?
219
00:14:25,183 --> 00:14:27,693
Ni chakula hicho tu, kukaa,
usafiri unagharimu pesa--
220
00:14:27,718 --> 00:14:29,873
Ikiwa Raghu Pahan atafika Delhi,
221
00:14:30,899 --> 00:14:32,485
basi tutapamba
punda wako
222
00:14:32,492 --> 00:14:34,779
na muundo mzuri
iliyotengenezwa kwa risasi.
223
00:14:37,260 --> 00:14:40,986
Yako na ya familia yako.
224
00:14:41,706 --> 00:14:44,386
Sasa, tuambie
nani atafanya kazi hiyo.
225
00:15:00,460 --> 00:15:03,746
Njoo, kila mtu! Wakati wa kwenda!
226
00:15:03,886 --> 00:15:06,619
Njoo, wakati umekwisha!
227
00:15:06,743 --> 00:15:10,366
Haraka, njoo!
228
00:16:58,326 --> 00:16:59,846
Nani huko?
229
00:17:04,226 --> 00:17:05,392
Habari!
230
00:17:27,386 --> 00:17:28,666
Je, unaona hilo?
231
00:17:29,493 --> 00:17:34,672
Mmoja baada ya mwingine, alipata
ng'ombe wengi-macho mfululizo.
232
00:17:35,233 --> 00:17:36,913
Na hiyo pia usiku.
233
00:17:37,700 --> 00:17:39,366
Nyenzo za bingwa.
234
00:17:39,886 --> 00:17:42,553
Sijawahi kuona
mtu yeyote kufanya hivi kabla.
235
00:17:44,593 --> 00:17:47,539
Zungumza naye. Yeye ni mgeni wako.
236
00:17:47,733 --> 00:17:51,579
Ikiwa anawakilisha serikali,
itakuwa kubwa leap kwa ajili yetu.
237
00:17:58,246 --> 00:18:00,793
- Nitazungumza naye.
-Hayupo hapa.
238
00:18:01,840 --> 00:18:05,886
Mlinzi alisema aliondoka
na madam asubuhi.
239
00:18:08,420 --> 00:18:11,633
Huyu bibi hajali
mustakabali wa nchi, kuzimu.
240
00:18:15,220 --> 00:18:18,813
Nitarudi nyumbani
na kuvua samaki wengi.
241
00:18:19,993 --> 00:18:24,246
Lakini unahitaji kukaa hapa
kwa miezi miwili hadi mitatu. Hmm?
242
00:18:25,866 --> 00:18:29,002
Asante, Bw. Pullappa.
Asante kwa kila kitu.
243
00:18:29,660 --> 00:18:31,319
Usiseme, bibie.
244
00:18:32,773 --> 00:18:34,446
Tafadhali fikiria upya.
245
00:18:36,706 --> 00:18:38,646
Mvulana ana talanta sana, bibi.
246
00:18:41,586 --> 00:18:45,933
Ikiwa atakuwa sehemu ya
timu ya wapiga mishale, kila mtu anafaidika.
247
00:18:46,606 --> 00:18:48,833
Kwa jimbo, kwa kijiji chake.
248
00:18:50,373 --> 00:18:52,179
Hufikirii, bibie?
249
00:18:52,773 --> 00:18:53,886
Bwana Pullappa...
250
00:18:55,046 --> 00:18:56,566
yeye ni Dhegohaati.
251
00:18:57,206 --> 00:19:00,246
Kwa nini aondoke
kijiji chao pekee na kuja hapa?
252
00:19:00,286 --> 00:19:02,306
Najua madam,
na ndio maana nasisitiza.
253
00:19:02,346 --> 00:19:04,673
Ni jambo jema kwa kila mtu.
254
00:19:07,393 --> 00:19:10,394
Ni kazi yangu kupata makabila
kuingizwa kupitia michezo.
255
00:19:10,419 --> 00:19:12,333
Ningependa kuendelea kuifanya.
256
00:19:13,933 --> 00:19:17,093
Anakusikiliza.
Je, unaweza kujaribu kuzungumza naye tena?
257
00:19:19,066 --> 00:19:21,079
-Je, nijaribu?
-Hapana.
258
00:19:22,906 --> 00:19:24,959
Nitaenda kumchukua
kwa msitu.
259
00:19:25,460 --> 00:19:27,140
Hatarudi.
260
00:19:31,573 --> 00:19:32,446
Sarju.
261
00:19:32,471 --> 00:19:35,566
Subiri hapa.
Nitatupa karatasi hizi ndani.
262
00:19:50,779 --> 00:19:53,472
Alishuhudia ujuzi wako wa kurusha mishale
jana usiku.
263
00:19:56,460 --> 00:19:58,446
Baki mjini.
264
00:19:59,393 --> 00:20:01,993
Utapanda urefu mkubwa
ukifanya hivyo.
265
00:20:10,086 --> 00:20:11,652
Kaa tu hapa.
266
00:20:13,340 --> 00:20:14,612
Usirudi nyuma.
267
00:20:16,633 --> 00:20:17,853
Je, atakaa?
268
00:20:19,346 --> 00:20:20,346
Hmm?
269
00:20:23,240 --> 00:20:24,399
Je!
270
00:20:25,033 --> 00:20:26,033
Umm...
271
00:20:26,580 --> 00:20:28,019
Haya, twende.
272
00:20:33,646 --> 00:20:35,683
Fikiri juu yake. Sawa?
273
00:20:37,196 --> 00:20:38,909
Hapa si nyumbani kwangu.
274
00:20:40,746 --> 00:20:41,746
Njoo.
275
00:20:50,886 --> 00:20:52,666
Fuck nyumba yako.
276
00:20:54,206 --> 00:20:56,353
Vipi kuhusu nyumba yangu?
277
00:20:56,993 --> 00:20:58,199
Mama mzazi.
278
00:21:14,200 --> 00:21:15,946
Boss... Bwana Wasim...
279
00:21:16,426 --> 00:21:18,159
Kuna tatizo mkuu.
280
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
Hiyo...
281
00:21:24,913 --> 00:21:27,719
Langda Tyagi amekimbia, bosi.
282
00:21:29,588 --> 00:21:31,961
Tulimtafuta kila mahali.
Nyumba yake, hosteli ...
283
00:21:31,986 --> 00:21:34,706
hospitali,
kituo cha reli, umm...
284
00:21:34,900 --> 00:21:37,506
hata scrapyard, boss.
Lakini hatukuweza kumpata popote.
285
00:21:55,246 --> 00:21:57,152
Kwa hivyo endelea kutazama, wapumbavu.
286
00:21:58,186 --> 00:21:59,186
Ndiyo.
287
00:21:59,833 --> 00:22:03,846
Na usirudi
kuniambia hukumpata.
288
00:22:04,706 --> 00:22:05,706
Ndiyo, bosi.
289
00:22:07,066 --> 00:22:09,960
Sasa acha kuelekeza uso wako
kwangu kama kamera. Kashfa, punda!
290
00:23:08,033 --> 00:23:09,393
Acha hapo hapo.
291
00:23:13,640 --> 00:23:17,206
Umesaliti
imani ya kijiji.
292
00:23:18,373 --> 00:23:19,652
Tara.
293
00:23:31,133 --> 00:23:32,286
Tara!
294
00:23:33,593 --> 00:23:34,913
Binti yangu!
295
00:23:35,476 --> 00:23:36,796
Binti yangu!
296
00:23:36,820 --> 00:23:38,140
Binti yangu!
297
00:23:41,526 --> 00:23:42,819
Uko sawa!
298
00:23:46,473 --> 00:23:49,066
Tafadhali nisikilize sasa, Baba.
299
00:23:50,100 --> 00:23:52,653
Ni yeye pekee anayeweza kuokoa maisha ya kila mtu.
300
00:23:55,806 --> 00:23:58,879
-Mpe nafasi.
-Mkuu.
301
00:23:59,433 --> 00:24:01,906
Dawa itaponya kila mtu.
302
00:24:03,380 --> 00:24:06,959
Ninakuomba ufuatane nami
na kuchukua chanjo.
303
00:24:07,040 --> 00:24:10,176
Na upe ruhusa
kwa ajili ya kusafisha mto.
304
00:24:22,606 --> 00:24:25,393
Nzuri. Nzuri sana.
305
00:24:27,806 --> 00:24:29,093
Na wengine?
306
00:24:38,093 --> 00:24:40,719
Nzuri. Badili.
307
00:25:15,966 --> 00:25:19,233
Watu hawa hawatakiwi kwenda
kurudi kijijini.
308
00:25:20,253 --> 00:25:21,613
- Ndiyo, bwana.
-Haki.
309
00:25:30,323 --> 00:25:31,323
Njoo.
310
00:25:47,486 --> 00:25:53,805
Tunawaomba ninyi watu
kuacha silaha zao nje.
311
00:25:55,249 --> 00:25:58,996
Kila mtu anahitaji kuondoka
silaha zao nje
312
00:25:59,150 --> 00:26:00,789
kabla ya kuingia katika kambi ya matibabu.
313
00:26:04,879 --> 00:26:10,079
Tunawaomba ninyi watu kuondoka
silaha zao nje.
314
00:26:10,306 --> 00:26:12,973
-Halo!
-Halo, Kisna!
315
00:26:18,630 --> 00:26:24,591
Tunawaomba ninyi watu kuondoka
silaha zao nje.
316
00:26:25,138 --> 00:26:28,195
Kila mtu anahitaji kuondoka
silaha zao nje
317
00:26:28,220 --> 00:26:30,420
kabla ya kuingia katika kambi ya matibabu.
318
00:26:30,710 --> 00:26:32,160
Tunakuomba watu...
319
00:26:58,898 --> 00:27:00,364
-Uko sawa?
-Ndiyo.
320
00:27:02,952 --> 00:27:03,952
Tafadhali...
321
00:27:16,145 --> 00:27:19,019
Mrembo sana. Asante.
322
00:27:23,352 --> 00:27:24,525
Sarju,
323
00:27:25,438 --> 00:27:27,645
yeye ni kutoka ulimwengu mwingine.
324
00:27:32,151 --> 00:27:34,058
Kumbuka hilo tu.
325
00:27:35,977 --> 00:27:36,977
Hmm?
326
00:27:58,039 --> 00:28:00,992
Habari, bwana.
Wanaendelea vizuri sasa...
327
00:28:02,192 --> 00:28:04,065
Bwana atazungumza nao.
328
00:28:13,852 --> 00:28:15,405
Nyinyi nyote
329
00:28:15,891 --> 00:28:17,677
wamepitia mengi.
330
00:28:18,126 --> 00:28:19,126
Najua.
331
00:28:20,532 --> 00:28:21,943
Nilijisikia vibaya sana.
332
00:28:24,558 --> 00:28:26,998
Lakini nilipogundua kuwa ninyi nyote
333
00:28:27,132 --> 00:28:31,492
alikubali kuamini dawa za kisasa,
ilinifurahisha sana.
334
00:28:32,598 --> 00:28:36,125
Na kusherehekea furaha hii,
Nina kitu kwa ajili yako.
335
00:28:38,432 --> 00:28:39,538
Wape.
336
00:28:40,351 --> 00:28:41,816
Iweke hapa.
337
00:28:44,558 --> 00:28:45,851
Hii...
338
00:28:46,646 --> 00:28:49,505
Yote haya ni kwa ajili yako.
339
00:28:50,251 --> 00:28:52,211
Kijiji chetu kizima
340
00:28:52,765 --> 00:28:55,238
inatoa shukrani zake
kwa dawa yako.
341
00:28:57,272 --> 00:28:59,806
Lakini yote haya
sio lazima, bwana.
342
00:29:00,822 --> 00:29:04,205
Kila kitu tunachohitaji
tumepewa na Mungu.
343
00:29:04,579 --> 00:29:06,785
Ninaelewa hisia zako.
344
00:29:08,598 --> 00:29:12,057
Kuna wema mwingi hapa.
345
00:29:12,937 --> 00:29:14,823
Kila kitu ni safi.
346
00:29:17,144 --> 00:29:19,190
Sio hivyo
tunakotoka.
347
00:29:20,299 --> 00:29:24,052
Kuna magonjwa mengi sana
ambayo hakuna tiba.
348
00:29:24,077 --> 00:29:25,636
Watu wengi sana wanakufa.
349
00:29:25,738 --> 00:29:27,838
Ninataka kuwaokoa wote.
350
00:29:28,498 --> 00:29:30,657
Nataka kufanya kitu
351
00:29:30,972 --> 00:29:33,912
ambayo inakusaidia na inatusaidia pia.
352
00:29:39,412 --> 00:29:42,378
Tulipokuwa tukisafisha mto huu,
353
00:29:42,525 --> 00:29:45,453
tulipata wengi
mimea muhimu, fomu za maisha
354
00:29:45,884 --> 00:29:49,790
na mimea, ambayo
dawa nyingi zinaweza kutengenezwa,
355
00:29:49,815 --> 00:29:52,721
ambayo inaweza kuokoa maisha ya watu wengi.
356
00:29:55,218 --> 00:29:56,532
Ambayo ndio ninayotaka.
357
00:30:00,505 --> 00:30:04,458
Umbali kidogo tu,
kuna ardhi yenye ukubwa wa ekari 5,000.
358
00:30:04,685 --> 00:30:06,318
Kubwa kama mabonde mawili.
359
00:30:06,492 --> 00:30:09,526
Tutakujengea nyumba huko.
360
00:30:09,551 --> 00:30:11,553
Tutapanda miti.
361
00:30:11,578 --> 00:30:13,533
Na tutafanya kitu
kubwa sana hiyo--
362
00:30:13,558 --> 00:30:17,546
Haupo hapa
ili tu kuiba ardhi yetu.
363
00:30:18,938 --> 00:30:20,997
Uko hapa kuiba maisha yetu.
364
00:30:21,732 --> 00:30:22,732
Kweli?
365
00:30:22,984 --> 00:30:24,264
Sema ukweli.
366
00:30:24,477 --> 00:30:27,513
Naam, ni lazima kitu kifanyike
kwa ajili ya ubinadamu.
367
00:30:29,485 --> 00:30:33,158
Nimeuona mji.
Najua wakazi wa jiji walivyo.
368
00:30:33,405 --> 00:30:35,491
Nimeona "ubinadamu" wao.
369
00:30:37,491 --> 00:30:40,726
Wewe sio mtu wa kwanza
kuongea hivi.
370
00:30:40,751 --> 00:30:42,117
Kulikuwa na mtu mwingine
aliyekuja kabla yako.
371
00:30:42,142 --> 00:30:44,968
Hakuweza kufanya biashara,
hivyo akaenda msitu mwingine
372
00:30:45,565 --> 00:30:47,098
na kufanya makubaliano hapo.
373
00:30:48,632 --> 00:30:51,818
Na bado ubinadamu haukuathiriwa.
374
00:31:00,065 --> 00:31:01,665
Watu wote hawa
375
00:31:03,032 --> 00:31:05,232
ndio walinzi wa msitu wetu.
376
00:31:05,845 --> 00:31:07,931
Nchi hii ya mama sio nyumba yetu tu.
377
00:31:08,804 --> 00:31:11,651
Pori lenyewe
anaishi katika mishipa yetu.
378
00:31:14,078 --> 00:31:15,851
Unapoteza muda wako.
379
00:31:17,325 --> 00:31:18,325
Ondoka. Ondoka.
380
00:31:20,006 --> 00:31:22,533
- Hebu tuketi tu na kuzungumza.
- Ondoka, bwana.
381
00:31:32,925 --> 00:31:34,351
Bwana!
382
00:31:46,979 --> 00:31:52,559
Ninaweza kuona kivuli cheusi
inayotoka kwenye mwili wako.
383
00:31:57,486 --> 00:32:00,673
Hii ni zawadi kwa ajili yako.
Mimea kutoka msituni.
384
00:32:01,745 --> 00:32:03,505
Majani mawili.
385
00:32:06,124 --> 00:32:07,270
Kama hii.
386
00:32:08,112 --> 00:32:13,598
Tafuna juu yao mara mbili kwa siku.
Kunywa juisi.
387
00:32:15,511 --> 00:32:17,703
Utaacha kuvuja damu.
388
00:32:47,391 --> 00:32:50,351
Tupa zawadi hizi ndani ya maji.
389
00:32:57,899 --> 00:32:59,699
Umm, bwana.
390
00:33:11,778 --> 00:33:13,844
-Je, kila kitu kiko tayari?
- Ndiyo, bwana.
391
00:33:20,178 --> 00:33:21,238
Fanya hivyo tu.
392
00:33:25,318 --> 00:33:26,318
Habari.
393
00:33:26,938 --> 00:33:28,993
Hawakusikiliza.
394
00:34:40,852 --> 00:34:41,998
Moto.